APOPTOSIS

アポトーシス
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Taiyou no naka no seikatsu)
Ma traduction :

Apoptose *
 
kodou ga hibiita yuuyami no naka
furueru kimi wa yowai kagerou
Les battements de ton cœur résonnent dans le crépuscule
tu trembles comme une fragile onde de chaleur
 
samishii kimochi ga bokura wo tsunagu
jarikuzu no youna hoshi ga kagayaku keredo
c'est un sentiment de manque qui nous relie
malgré les étoiles qui scintillent comme des débris de roche
 
kimi no tame nani ga dekiru   ima kegareta kono ryoute de
nanimokamo furachi na hodoni yumemiru chikara wo kure
qu'est-ce que je peux faire pour toi avec mes mains sales ?
donne-moi la force de rêver jusqu'à l'impardonnable
 
namida ga afureta   imi mo motazu ni
kono kanjou wa dare no mono darou
les larmes ont coulé, sans raison
à qui peuvent bien appartenir ces émotions ?
 
chissoku shisou na tadashii machi de
nukumori saemo itsuka wasurete shimau
cette ville bien-pensante étouffante
finira par oublier même la chaleur humaine
 
kaze no naka   ibasho mo naku   tada yorisoi saita bokura
kibou sae nakushita mama de dokomade yukeru no darou
dans le vent, sans un endroit où se sentir bien
nous avons simplement poussé, blottis les uns contre les autres
jusqu'où peut-on aller quand on a perdu l'espoir ?
 
kimi no tame uta yo hibike   ima subete wo kowashite kure
itsu no hi ka jibun wo sotto yuruseru hi ga kuru youni
que ma chanson résonne pour toi, qu'elle détruise tout, tout de suite
en espérant qu'un jour viendra où nous pourrons calmement nous pardonner à nous-même
 
soshite ima ugokidasu   kisetsu ni wakaretsugete
soshite ima kono mune ni yumemiru chikara wo kure
alors maintenant, que la vie commence à bouger et disons adieu à cette époque
alors maintenant donne à mon cœur la force de rêver
 
[kanjou ・ UIRUSU ・ shakai ・ APOTOOSHISU... ]
émotions • virus • société • apoptose...

---

* mort cellulaire programmée : processus par lequel une cellule déclenche son auto-destruction en réponse à un signal. Un genre de suicide cellulaire.