KAMI NO ITAZURA

神の悪戯
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Single : Tatakau kimi yo)
Ma traduction :

Le méfait des dieux
 
kami ga maioriru   jabara moyou no sora
mezameta yokubou ga HISUTERIKKU na yoru
Les dieux descendent, depuis les corniches ouvragées du ciel
le désir s'est réveillé dans la nuit hystérique
 
denshi to akuma ga aishiaeba
himitsu no gishiki wa tsudzuite yuku
lorsqu'Anges et Démons s'accouplent
la cérémonie secrète va avoir lieu
 
ai wa yume wa hai to narite
tsumi ni nureta hana to narite
alors l'amour et le rêve sont réduits en cendre
ils deviennent des fleurs mouillées par le péché
 
PEGASASU mitai ni shiroi koshi wo futte
balançant leur croupe blanche comme Pégase
 
kyouki to seiki ga utai daseba
seinaru utage wa tsudzuite yuku
lorsque folie et sexe font entendre leur chant
la fête sacrée va avoir lieu
 
uta wa   himei wa uzu wo maite
sora ni uneru hebi to narite
chansons et cris s'enroulent en tourbillon
ils deviennent un serpent qui ondule dans le ciel
 
sekai wa kowarete kudakechitte
inochi no imi sae wakaranu mama
umarete shindeku towa no naka de
saigo no utage wa tsudzuite yuku
le monde est détruit, explosé
sans même avoir eu conscience du sens de la vie
être né et mourir dans l'éternité...
le dernier banquet va avoir lieu
 
ai wa yume wa hai to narite
tsumi ni nureta hana to narite
alors l'amour et le rêve sont réduits en cendre
ils deviennent des fleurs mouillées par le péché
 
kami wa sekai ni mizu wo maite
tsumi wo arau ame to narite
les dieux répandent leur eau sur le monde
elle devient pluie, elle lave les fautes