TENGOKU E NO TSUBASA

天国への翼
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Single : Chaos Diver)
Ma traduction :

Des ailes pour aller au Ciel

hateshinaku tsuzuite yuku oozora ni
tsukamikaketa ano tori ga nigete kiete yuku
haruka tooi oka no ue nekoronde
bonyari to mirai nante souzou shite ita nda
Dans le ciel qui s'étend à l'infini
comme un oiseau qui, ayant failli être attrapé, s'enfuit, disparaît
j'ai atterri sur une lointaine colline
imaginant vaguement l'avenir

furisosogu taiyou ga kono sora wo moyashiteku
kawari yuku sekai no eien wo tomete
kaze no naka wo jiyuuni oyogu sengiresou na tsubasa
habatakasete
le soleil ruisselant brûle le ciel
et met un terme à l'éternel changement de ce monde
nageant librement dans le vent, mes ailes semblent se déchirer
à force de battre

kamisama   ikiteku imi wa nan desuka ?
tengoku he no kaidan wo hitori sagashite ita
ryuusei ni negau yo chippoke na bokutachi ga
byoudou ni ikireru shiawase na hibi wo
yumewomite wa hashiritsuzukeru
karamitsuita kusari   hikizutta mama
dieu, quel est le sens de la vie ?
en gravissant l'escalier vers le Royaume des Cieux
je m'attendais à trouver quelqu'un
nous qui sommes si petits, nous implorons les étoiles filantes
pour continuer à avancer nous rêvons à des jours heureux
tout en traînant aux pieds de lourdes chaînes

sekai ga yonderu 'akirameru na'
ima mune ni hibiiteru yo
kaze no naka wo jiyuuni oyogu chikara tsuyoi tsubasa wo boku ni kure
hibi no naka wo hashiritsuzukeru kono inochi ga moetsuki hateru made
le monde m'appelle : “ n'abandonne pas ! ”
cet écho me va droit au cœur
qu'on me donne de puissantes ailes pour nager librement dans le vent
pour continuer à avancer dans le quotidien
et brûler ma vie jusqu'à épuisement