番茶に梅干し
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : Hajimete no Kokyuu de)
Ma traduction :
Prunes séchées dans du bansha *
naninimo hajimaranakatta rekishi no SUKIMA no ichinichi
sukoshi atsukute nagakatta sonna kyou ga owatteku
Aujourd'hui rien ne s'est passé, un jour dans le fossé de l'Histoire
il a fait plutôt chaud pendant longtemps et ce jour se termine
ekimae AKOODION wo hiki kataru JIJII no neiro
natsukashikute tsuraku natte ieji wo isoida nda
devant la gare un joueur d'accordéon scandait une histoire avec sa voix de vieil homme
douloureusement nostalgique, je me suis dépêché sur le chemin du retour
jabara wo mekuru youna mainichi wo daremo ga sugoshite iru satte
jibun ni iikikasete mo nazeka tsurai no wa jibun dake datte kigasuru
pour tout le monde, chaque jour s'écoule comme ce soufflet d'accordéon qu'on feuillette
c'est quand même difficile de croire que je suis le seul à avoir cette impression
kaeru basho wa itsumono usugurai ano heya sa hitori
umareta machi wo hanarete ikitai ikitai tte
kigatsukeba itsumo jibun no koto dake kangaeteru
revenir à cet endroit, cette chambre mal éclairée familière, seul
" loin de la ville où je suis né, je veux vivre, je veux vivre "
quand j'y pense, c'est la seule conviction que j'ai toujours eue
bancha ni umeboshi tsubushite nondara UMAI nda ze hontouni
tsukarehatete nemuru koro yoru ga tsutsunde kureru
boire des prunes séchées écrasées dans du bansha, c'est vraiment délicieux
la nuit viendra m'envelopper quand je m'endormirai, épuisé
junsui na koto ni kokorohikarete mo KIREI na dake ja yakudatazu sa
tsuminonai no wa ao bakari darou sora no ao umi no ao aoi haru
être attiré seulement par le pur et le beau, eh bien c'est idiot
l'innocence serait plutôt bleue : ciel bleu, mer bleue, printemps bleu-vert
kaeru basho wa itsumono usugurai ano heya sa hitori
umareta machi wo hanarete ikitai ikitai tte
kigatsukeba itsumo jibun no koto dake kangaeteru
revenir à cet endroit, cette chambre mal éclairée familière, seul
" loin de la ville où je suis né, je veux vivre, je veux vivre "
quand j'y pense, c'est la seule conviction que j'ai toujours eue
bancha ni umeboshi mitaina yuuyake ga tsuburete kieta
TANE mo shikake mo arimasen soredewa mataashita
comme une prune séchée dans du bansha, le soleil couchant s'est écrasé puis a disparu
et c'est sans trucage... bon, eh bien alors, à demain
*Bansha : thé des campagnes, épais et fruste (un peu l'ancêtre du thé vert).
(Note : infusée dans un bol de bansha, l'umeboshi est utilisée comme remède contre la gueule de bois).