TABIBITO

旅人
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Headphone Children)
Ma traduction :

Voyageur

tabibito wa kouya wo yuku
tsukareta karada hikizutte
taiyou ni te wo nobashiteru
hitomi wa hidoku sukitootte
doko wo sagashita tte kitto kirei na mizu nanka nai noni
sonna koto wa hajime kara wakatte ita hazuna noni 
Voyageur, tu t'enfonces dans le désert
traînant ton corps fatigué
tu tends la main vers le soleil
tes yeux sont terriblement transparents
où que tu cherches, il n'y a pas d'eau claire
mais tu t'y attendais sûrement depuis le début

tabibito wa kouya wo yuku
modorenai tabiji wo yuku
moetsukite yuku wakusei ni chippoke na kage wo nobashite
sagashimono nante hontou wa mou doudatteii n daro ?
arukitsuzukete yuku tameni arukitsuzukete yuku n darou 
Voyageur, tu t'enfonces dans le désert
partant pour un voyage sans retour
ta petite ombre s'étend sur la planète qui va brûler
ce que tu cherches, en vérité, n'a déjà plus d'importance
tu vas continuer à marcher juste pour continuer à marcher

namae mo wasureru hodo sekai wa tsudzuite yuku
tohounikureru youna musuu no hoshi no shita de 
Le monde va poursuivre sa course jusqu'à ce que tu oublies même ton nom
désemparé, sous les étoiles innombrables

zettaizetsumei no mainichi wo tsukinuke ginga ni todoke
hatenaki daichi wo keriagete inochi yo ten made todoke 
Traverse les situations désespérées du quotidien pour atteindre la voie lactée
soulève ta vie au dessus des terres sans fin, jusqu'aux cieux

tabibito wa kouya wo yuku
tsukareta karada yokotaete
gekkou ni te wo nobashiteru
hitomi wa hidoku sukitootte
doko wo sagashita tte kitto kirei na mizu nanka nai noni
sonna koto wa hajime kara wakatte ita hazuna noni 
Voyageur, tu t'enfonces dans le désert
étendant ton corps épuisé
tu tends la main vers la lune qui brille
tes yeux sont terriblement transparents
où que tu cherches, il n'y a pas d'eau claire
mais tu t'y attendais sûrement depuis le début

yumemiru kazemachibito   tewofuru maboroshibito
anata no omokage sae kasurete kieteku kedo 
Rêveur qui attend un vent favorable, homme-fantôme agitant la main
même tes traits se brouillent, jusqu'à disparaître

shoutaifumei no zetsubou ni kokoro ga korosarenu youni
nakigao no mama de warattara tabiji wa hanabira keshiki 
Pour que ton âme ne soit pas tuée par ce désespoir non-identifié
souris même avec le visage couvert de larmes
alors le décor de ton voyage se couvrira de pétales

zettaizetsumei no mainichi wo tsukinuke ginga ni todoke
hatenaki daichi wo keriagete inochi yo ten made todoke 
Traverse les situations désespérées du quotidien pour atteindre la voie lactée
soulève ta vie au dessus des terres sans fin, jusqu'aux cieux

tabibito yo   soshite ima eien no kouya wo yuke 
Voyageur, va à présent
pour toujours dans le désert