TENKIYOHOU

天気予報 
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Taiyou no naka no seikatsu)
Ma traduction :

Prévisions météo

kaowoagete aruite yuku niha
taiyou wa mabushii sugiru
shita wo muite aruite yuku niha
jinsei wa utsukushii sugiru
zetsubou wa kono ame no youna nurui mizu da
sanjuu roku do go bu no yuuutsu da
kasa mo motazu ni doko e iku tteiu nda
jibunnotameni nagasu namida hodo kitanai nante itteta kuseni
kimi ni wakare wo tsugeta ano yoru
kotoba ga tarinai noka   kotoba ja tarinai noka
hontouha shitte ita hazu nanoni
hazureta tenkiyohou   ame, yamisou mo nai
Le soleil brille trop fort pour marcher la tête haute
la vie est trop belle pour marcher en baissant les yeux
le désespoir est une eau tiède, comme cette pluie
une mélancolie à 36,5°
“ où peut-on aller sans parapluie ? ”
même si j'ai dit que les larmes qu'on verse sur son propre compte sont sales
la nuit où je t'ai dit adieu
est-ce qu'il n'y avait pas assez de mots ?
est-ce que mes mots ne suffisaient pas ?
en fait j'aurais dû savoir
la météo s'est trompée, la pluie n'a pas l'air de s'arrêter
 
yamanai ame wa dare no mono nano ?
yamanai ame wa dare no mono nano ?
yamanai ame wa dare no mono nano ?
dare ka oshiete
pour qui tombe cette pluie qui n'en finit pas ?
pour qui tombe cette pluie qui n'en finit pas ?
pour qui tombe cette pluie qui n'en finit pas ?
quelqu'un peut me dire ?
 
karuku daruku aruku narakunosoko no youna machi de
koukai bakari shite ikiteru
unmei nante hitori ja kakae kirenai kara
kimi ni aishiteru nante itta noka
hageshiku naru ame no oto ni kakikesareru koe
gomennasai   gomennasai
nando tsubuyaite mo kimi wa kaeranai
shiroi iki ni somaru kouendouri
kyoukai no kane ga narihibiku
shiawase ni natte kure nante uso da fukou demo ii kara hata ni ite kure
hazureta tenkiyohou   ame, yamisou mo nai 
légèrement engourdi je marche dans les rues de la ville qui ressemble aux abysses
j'ai toujours vécu avec des regrets
le destin est trop lourd à porter quand on est seul
est-ce seulement pour ça que je te disais “ je t'aime ” ?
ma voix est couverte par le bruit de la pluie qui devient tempête
“ désolé... désolé ”
je peux bien le répéter en marmonnant, ça ne te fera pas revenir
la rue du parc s'imprègne de vapeur blanche
les cloches de l'église sonnent
“ je te souhaite d'être heureuse ” pff, quel mensonge c'était...
j'aurais dû dire “ soyons malheureux mais reste à mes côtés ”
la météo s'est trompée, la pluie n'a pas l'air de s'arrêter
 
yamanai ame wa dare no mono nano ?
yamanai ame wa dare no mono nano ?
yamanai ame wa dare no mono nano ?
dare ka oshiete
pour qui tombe cette pluie qui n'en finit pas ?
pour qui tombe cette pluie qui n'en finit pas ?
pour qui tombe cette pluie qui n'en finit pas ?
quelqu'un peut me dire ?
 
aa tenkiyohou   yamanai ame
aa tenkiyohou   yamanai ame
aa tenkiyohou   yamanai ame
aa tenkiyohou   yamanai ame
prévisions météo : la pluie pour toujours
prévisions météo : la pluie pour toujours
prévisions météo : la pluie pour toujours
prévisions météo : la pluie pour toujours