YURIKAGO

ゆりかご
(Paroles : Yamada Masashi)
(Album : Taiyou no naka no seikatsu)
Ma traduction :

Berceau

aka ninaru shingouki   tomaranai machi no kodou
SAIREN ga naiteru yoru ni
kousaten   biru no sora   rojiura no yuutsu ni
koewokakete oyasumi
Le feu passe au rouge, mais le rythme de la ville ne s'arrête pas
l’écho des sirènes dans la nuit
les carrefours, le ciel rempli de buildings, la mélancolie des ruelles
« bonne nuit »

itsudatte hontou no jibun dake mite itai
mata hitori waratte shimau yo
sore naraba nanaju nen kakete tsukuru eiga ni
dete mite mo iikamo na
je ne veux voir que mon vrai moi, toujours
voilà que je me remets à rire tout seul...
si c'est comme ça je pourrais aussi bien jouer
dans un film qui aurait 70 ans de retard

boku no subete wo sasageta kimi ni
ichido dakeredo ageta hanataba
utsumuite kimi wa naiteru no ?
omoidasu no wa itsumo kimi no kao   waratte
je t'ai consacré ma vie entière
une fois aussi je t'ai offert un bouquet de fleurs
est-ce que tu pleurais en baissant les yeux ?
dans le souvenir habituel que j'ai de ton visage, tu souris

omoi egaiteru boku no SUTORII ga
yoru no SUKURIIN ni kasanaru
tooku de kikoeru kaze no FANFAARE ga
itsuka kono mune ni hibiite
mon histoire, que j'imagine
est projetée sur l'écran de la nuit
la fanfare du vent qu'on entend au loin
un jour résonnera dans mon cœur

ao ninaru shingouki   arukidasu machi no hodou
SAIREN ga naiteru yoru ni
kousaten   biru no sora   awai yume no neiki ni
koewokakete oyasumi
le feu passe au vert, je marche sur les trottoirs de la ville
l’écho des sirènes dans la nuit
les carrefours, le ciel rempli de buildings, la respiration endormie d'un rêve éphémère
« bonne nuit »

soshite   mata ashita kara hajimaru
et demain, ça recommence