CIRCUS

サーカス
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Yomigaeru hi)
Ma traduction :

Cirque
 
akai sabaku wo yuku   tsuki no tabibito yo
nanji   yume wo min   sareba hikari ran
ikinagarae tarou   hanabira kazoete
sou   subete wa uso   rou de dekita tsura
Voyageur lunaire, j'irai dans le désert rouge
te regardant en rêve
la lumière viendra si je pars
on aurait pu vivre longtemps comme ça, à compter les pétales
on dirait que tout est un mensonge, comme des masques de cire
 
hoshikage   ware wo ureite wa   aojiroku yureru
koyoi wa dare nagusamite
warau SAAKASU
sous la lumière des étoiles je suis malheureux
pâle et frissonnant
qui me réconfortera ce soir ?
quel cirque ridicule
 
tadayou hakobune no ikitsuku saki wa ?
yami shiranu mono wa hikari mo shikari
shinjitsu wa iranu   yoru wo motto kure
yominokuni wa chikai   kisama no kage ni aru
où cette arche à la dérive finira-t-elle sa course ?
ceux qui ne connaissent pas les ténèbres ne connaissent pas la lumière
la réalité est inutile, qu'on me donne plus de nuit
le royaume des morts est proche, là dans ton ombre
 
ware wa doko dato inochi no hi   aojiroku moyase
tamashii made suteru nara nemureba ii
où que je sois, que brûle cette pâle lueur de vie
je devrais pouvoir dormir si j'abandonne jusqu'à mon âme
 
ware wa doko dato inochi no hi   aojiroku moyase
tamashii made suteru nara nemureba ii
où que je sois, que brûle cette pâle lueur de vie
je devrais pouvoir dormir si j'abandonne jusqu'à mon âme
 
kazenone wo kiite iru   satotta wake de wa naku
tachitsukushite iru dake
bakamono no iiwake   yosetewakaesu
kyou mo mata   koukai ni otsu
hitori kai ni naru
agakedo kawaranu hi wo seou ga wo
warau SAAKASU
j'écoute le bruit du vent, sans savoir pourquoi
je reste juste planté là
des excuses idiotes me viennent à l'esprit puis s'en vont, comme des vagues
aujourd'hui, une fois de plus, je sombre dans le remord
devenant une coquille solitaire
je lutte, mais je porte le fardeau de ces jours qui ne changent pas
quel cirque ridicule