COUNTDOWN

カウントダウン
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : Chaos Diver)
Ma traduction :

Compte à rebours
 
kankaku wo ushinatta mukiryoku na YUUTOPIA
TEREBI no mae de kyou mo unazukitai sakari ka ?
Tu as perdu toute sensation, utopie léthargique
l'apogée de ce jour sera-t-elle une nouvelle fois de hocher la tête devant ta télé ?
 
niburi kitta kansei    kusari kitta kanjou    KUSURI de fukureta karada
sensibilité émoussée, émotions tombées en pourriture, corps bourré de médicaments
 
GEEMUOUBAA ni natte mo nandodemo ikikaeru
kitto bokura
owarenai kara itsumo owari wo yume ni miteru
zutto bokura
tatazu ni hatete yuku
revenir à la vie encore et encore même en étant GAME OVER
tu peux sûrement
tu n'es pas fini mais tu regardes la fin en rêve
tu le fais tout le temps
tu es bien parti pour mourir sans même avoir une érection
 
juuketsu shiteru medama    kyuukouka suru ishiki
hachikiresou na atama    naanaa de yorisou heiwa
yeux injectés de sang, conscience en chute libre
la tête remplie à craquer, blotti dans les bras complices de la tranquillité
 
rokudemonai gokuraku   shi mo sei mo kanjinai nara san ni itchi de tobikome
dans ce paradis pour bons-à-rien, si tu ne distingues même plus la vie de la mort
alors 3, 2, 1... saute !
 
inochi wo kanjite itai   RIARU no domannaka de
motto bokura
hakanaku moeru hibi wo ikite iru jikkan wo
konya   bokura
torimodoshi ni yuku yo
ressentir l'existence, en plein cœur du réel
tu peux le faire encore
ce sentiment de vie qui se dissout dans ton quotidien vide
ce soir tu vas
le retrouver
 
fukai basho made ochite yukou yo
kodou ga hibiku ZERO no basho e to yuku yo
laissons-nous tomber dans des zones intenses
allons proche du zéro, là où tout n'est que pulsations qui résonnent
 
inochi wo kanjite itai   RIARU no domannaka de
motto bokura
kokoro wo kogasu yume wo kagirinai yokubou wo
teniireru
ashita e no KAUNTODAUN   DAUN
saa ima
ima ! ima !! ima !!! ima !!!!
ressentir l'existence, en plein cœur du réel
tu peux le faire encore
ce désir infini de rêve qui carbonise le cœur
il est en toi
compte à rebours, à rebours vers demain
allez, c'est maintenant
maintenant ! maintenant !! maintenant !!! maintenant !!!!