EIGA NARU GENSOU

栄華なる幻想
(Paroles : Okamine Kohshu)
(Single : Tatakau kimi yo)
Ma traduction :

Cette chimère qu'on appelle la gloire

haruka naru daichi wo fumishimete ita no wa wakaki chishio
tooi sora   omoi wa itsumo soko ni atta   awaki yume to
Je foulais la terre lointaine, un sang neuf
les sentiments étaient toujours là, loin dans le ciel, comme un rêve léger

nobita kage   furui tatasu youni   anohito wa sotto waratteta
les ombres s'allongeaient, pour se donner du courage elle souriais en silence
je voudrais la revoir

izuremata aou   furikaeri wa sezu   sosogu hikari he to hashirinukete
daremo shiranai de nagarete yuku hana yo   yagate kawa to nari umi to narite kie yuku
sans regarder en arrière, je cours à travers l'averse de lumière
ces fleurs qui coulent sans que personne ne sache
bientôt rejoindront un fleuve, bientôt disparaîtront dans la mer

naze ni bokura wa wasurete shimau no darou   hibi no naka de
naze ni bokura wa kurikaeshite shimau no darou   nanimo iezu
pourquoi finissons-nous par oublier, dans l'enchaînement des jours ?
pourquoi faut-il que nous recommencions toujours la même chose, sans rien dire ?

tsukurareta kuukyo na jukai he   itsumademo mayoikonda mama
c'est comme être perdu pour toujours et errer dans le vide d'une vaste forêt

inochi no kachi toka byoudou ga dou toka kodoku wo osorete kuchiwosoroe
nanimo shiranai de sekai wa sugite yuku   afureru kotoba ni umorete yuku   hoshikuzu
le sens de la vie, ou ce qui nous rend tous égaux, c'est cette peur unanime de la solitude
le monde décline, sans rien savoir, enfoui sous un trop plein de mots - nos illusions

banda no sakura ka akatsuki no sora no moto nemure
kaerisaku wa eiga naru gensou 
dormir sous les innombrables branches d'un cerisier ou sous le ciel de l'aube
refleurit alors cette chimère qu'on appelle la gloire

inochi no kachi toka byoudou ga dou toka kodoku wo osorete kuchiwosoroe
nanimo shiranai de sekai wa sugite yuku   afureru kotoba ni umorete yuku 
le sens de la vie, ou ce qui nous rend tous égaux, c'est cette peur unanime de la solitude
le monde décline, sans rien savoir, enfoui sous un trop plein de mots

mada mezamenai sono manazashi   imakoso hiraite
mata kagayaki wo masu taiyou   ima motto takaku he noboru sa
le temps est venu d'ouvrir mes yeux encore endormis
l'éclat du soleil levant augmente, bientôt il s'élèvera encore plus haut