FLASHBACK

フラッシュバック
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : Black Hole Birthday)
Ma traduction :

Flashback
 
chikyuu no kuuki wo zenbu   ubaisaru kaminoai
HAREEsuisei no kage ni obiete naiteru MOGURA
L'amour de dieu prive la terre de tout son air
des taupes qui pleurent, effrayées dans l'ombre de la comète de Halley

katachi no nai mono dake wo shinjite ikite yukitai
amai zetsubou ga nureru kurai kurai tsuchi no naka
je ne crois qu'en une seule chose, qui n'a pas de forme : la volonté de vivre
doux désespoir trempé dans le sol sombre et lugubre

NAIFU wo motte gishiki wo hajimeyou
prends un poignard et commençons la cérémonie

hikari no nai sekai de
kokoro no nai sekai de
itami no nai sekai de nagusamete   Good night
dans un monde sans lumière
dans un monde sans cœur
se réconforter dans ce monde sans douleur, good night

FURASSHUBAKKU mitai ni yomigaeru kimi no EYE
tokei no hari wo modoshite   mata tabi ni dekakeyou yo
tes yeux se souviennent, comme dans un flashback
les aiguilles de l'horloge tournent à l'envers
partons pour un nouveau voyage

umareru mae no hajimete no kioku
le premier souvenir qui date d'avant notre naissance

hikari terasu sekai he
kokoro yureru sekai he
itami ienu sekai he kaerou yo   Good-bye
vers un monde illuminé de lumière
vers un monde où bat un cœur
retournons chez nous, dans ce monde où la douleur n'est pas guérie, good-bye

chijou niha kyou mo saru no kouzui sa
shini zo konai tachi no PAREEDO wa tsuzuku yo
aujourd'hui encore, c'est un flot continu de singes sur la surface de la terre
la parade de ceux qui ont échappé à la mort se poursuit

hikari no nai sekai de
boku no ana wo hirogete
oku he oku he haitte tasukete yo   ima
dans un monde sans lumière
agrandir le trou en moi
et rentrer au plus profond - à l'aide, tout de suite !

hikari no nai sekai de
kimi no ana ni sawatte
oku he oku he haitte tasukeru yo   kitto
dans un monde sans lumière
toucher le trou en toi
et rentrer au plus profond - au secours, tout de suite !

kaerou yo   Good-bye
retournons chez nous, good-bye