GENJITSU

幻日
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Akatsuki no fanfaare)
Ma traduction :

Soleil fantôme

genjitsu
juujika ga katamuite batsu ni natta yoake mae
houkai
seitennohekireki
ten takaku moeagaru honou
Soleil fantôme
la croix penche
avant l'aube viendra le châtiment divin
effondrement
un éclair déchire le ciel bleu
jusqu'au plus haut des Cieux les flammes s'embrasent

boukyaku
manako ni yakitsuita saka wo oriru ubaguruma
boukyou
nennen o korori yo
natsukashiki komoriuta hibiku
oubli
gravée dans mes yeux, la poussette qui dévale la pente
mal du pays
« dors, dors mon bel enfant »
berceuse nostalgique qui retentit

ayashiku genjitsu ga yureteru   hizashi ga me ni tsukisasatte
guratsuku shinjitsu   ore wa doko ni iru ?
setsuna no hana ga kudakete tobikau ga ga utsukushiku
yagate yami ni kuroku kuroku somerarete odoru hoshi no shita
le soleil fantôme oscille bizarrement
ses rayons transpercent mes yeux
réalité incertaine... où suis-je ?
les fleurs de l'instant s'écroulent
le vol magnifique d'un papillon de nuit
bientôt, sous les étoiles qui dansent
tout se teintera de noir dans l'obscurité profonde

gengetsu
hito wa minna kamigakushi   chinza suru wa kachiku no ou
you kou
mayoikomu uto uto
ten takaku moeagaru honou
lune fantôme
tout le monde disparaît comme emporté par les esprit
consécration du Roi du bétail
la lumière tremblante s'égare
pour des années et des années
jusqu'au plus haut des Cieux les flammes s'embrasent

bousou
tomedonaku kuraeba shokuryou ko wa karaninari
honnou
ikenie wo sagase to
suna no shiro kechirashite sakebu
fous déchaînés
lorsqu'on dévore sans fin les provisions
les greniers se vident
instinct
quand on cherche un souffre douleur
on piétine en hurlant les châteaux de sable

mizou no yokubou ga araburu   geki rai ga totsujo narihibiite
kyouran no butai wa hokosaki wo sagasu
dogou no uzu ni mukatte kachiku no ou ga sakebidasu
'douka ore no niku wo wakete kutte kure   kami no hi de yaite'
un désir brutal s'empare d'êtres primitifs
un violent coup de tonnerre éclate soudain
dans cette scène, la folie cherche contre qui diriger ses attaques
le beuglement du Roi du bétail jaillit au milieu des cris tourbillonnants
« ô je vous en prie, dévorez ma viande !
que le feu des Dieux brûle ma chair ! »

gatapishi... gatapishi...
bruits de pas, grincements, fracas...
bruits de pas, grincements, fracas...

araburu raidou wa ryougen no honou
menyou naru gan doku to rangyou to KEIOSU
hakyou naru tei futsu wa nanihitotsu umazu
kami no hi ga o ikari ni natta
la foule aveugle et violente allume des incendies qui ravagent les champs
mystérieuse influence maléfique, débauche, chaos
dans un grand bouillonnement, le divorce est consommé
sans donner naissance à quoi que ce soit
les flammes des Dieux sont devenues fureur

ayashiku genjitsu ga yureteru hizashi ga me ni tsukisasatte
guratsuku shinjitsu ore wa doko ni iru ?
setsuna no hana ga kudakete tobikau ga ga utsukushiku 
yagate yami ni kuroku kuroku somerarete shimau sono maeni
le soleil fantôme oscille bizarrement
ses rayons transpercent mes yeux
réalité incertaine... où suis-je ?
les fleurs de l'instant s'écroulentle vol magnifique d'un papillon de nuit
avant que, bientôt, tout se teinte de noir dans l'obscurité profonde

genjitsu wo abaite kokoro no me de mikiwamero
kono mi sasage ore ni nani ga dekiru darou
inochi tagirasete
seul le regard du cœur peut y voir clair et dévoiler le soleil fantôme
pour quoi puis-je offrir mon corps en sacrifice
sinon pour faire bouillir la vie ?



(Citation de Suganami Eijun) « Ce qui est mystérieux c’est : pourquoi j’ai écrit une chanson comme ça… ? »