KOUKAI

航海
(Paroles : Yamada Masashi)
(Album : The Back Horn)
Ma traduction :

Traversée
 
saa   dekakeru no sa   konpeki no suiheisen no kanata he
saa   ikari wo age kooritsuku umi wo tokashiteku youni
Allez, on part en voyage au delà de l'horizon bleu azur
allez, on lève l'ancre pour faire fondre la mer gelée

aa   kono umi niha kanashimi sae nai shima ga aru toiu
mou   konna hibi ni wakare wo tsugete funewokogi dasu no sa
dans cette mer on dit qu'il y a une île où la tristesse n'existe pas
bientôt on dit adieu au quotidien et on commence à ramer

nai   koko nimo nai   kokoro no rashinban ni mimiwosumase
sou   akirameruna   semarikuru arashi to wazuka na kibou
rien, il n'y a rien ici non plus
écoute attentivement la boussole de ton cœur
allons, ne baisse pas les bras
tu as si peu d'espoir, et la tempête approche

kaze   arekuruu   ame   fukitsukeru
kieru namioto ga hibiku   kakushin ni
vents déchaînés, pluie battante
le bruit des vagues résonne et disparaît, aie confiance

kaze   arekuruu   ame   fukitsukeru
yami wo kirisaite sashita inabikari
vents déchaînés, pluie battante
les flashs des éclairs déchirent les ténèbres

kaze   arekuruu   ame   fukitsukeru
chizu wo nigirishime   susume   sono michi wo
vents déchaînés, pluie battante
tiens bien ta carte et en avant, poursuis ta course

owaru koto no nai tabiji wo zutto tsuzukete yukou
sagashi tsuzukete yuku koto ga kitto ikiru imi darou
nous allons continuer tout le temps ce voyage car il n'a pas de fin
toujours chercher, voilà qui donnera sûrement un sens à nos vies

soshite bokura kizutsuki nagara
kanashimi no naka   shiawase wo shiru
boku wa ikiru   subete no koto wo
uketomete yuku   kajiwototteku
et, même blessés
dans la peine, avoir conscience du bonheur
tu vis, saisis tout à pleines mains
c'est toi qui tiens la barre